貼られたのはベマス
中華
以前、こんな話題を書きました。*1
近所の中華料理屋のポスターの誤字指摘。
「食べ放題メニューの中から、100品以上お選びください」
これだと、メニューから100品以上を選ぶ、というとんでもない事態になっちゃうよ！というお話。
その後、その話が近所の知人に伝わり、その知人がその店の常連さんだったため、わざわざお店に伝えてくれたとか。で、すぐにポスターも直させたとか。
でも、相手は中国人（か、台湾人）。うまいこと伝わったのかな？と思ってました。
で、先週。久々にそのお店に行ってみました。
そういえば、このポスターがおかしかったんだよなぁと思って見上げてみたら、ちゃんとその部分に白いテープが貼られて、上から訂正されていました。
ただ、直った完成版がこちら。
「食べ放題メニューの中から、100品以上お選べます」
無理やり「べます」に直しちゃった。「お選べます」なんておかしな日本語。
で、意味的にもまだ正解じゃないし。「100品以上（の）」を冒頭に持って来なきゃ何も意味ないのに。これじゃ、日本語がおかしくなっただけじゃないさ。お手上げ。
