穴よ、フォーエバー

小池さん旧式

　インスタントラーメンでも食べようかと、仕舞ってある押入れをあさったところ、ワンサカ出てきました、賞味期限のとうに過ぎたラーメン群(笑)。
基本的に、コンビニで新しいカップ麺やカップ焼きそばを発見すると何でもかんでも買ってみるタチなのですが、毎週毎週新作が登場するため、消化が追いつかない場合もあります。
ただ、今回発掘されたブツたちは、私でなく誰かが買ってきて保管しておいたもの。
賞味期限が去年のうちにとっくに過ぎている代物もありました…。
インスタントラーメンって意外と賞味期限短いんですよね。
短いというより、こちら側が「あんなもの腐らない」とかなり高をくくっているため、いつの間にか過ぎていたという感じですね。
まあ、一ヶ月切れてたくらいなら問題はないと思いますが、一年前ではなんともねぇ。
それに、古くなった油は恐ろしいですからね。一発でおなかにきますから。
以前も、カップ焼きそばを食べようとお湯を注いだら、ものすごくおかしな異臭がたちこめ、日付をみてみたらとんでもなく昔にアウトだったということもありましたし。
なんでも限りはあるってことなんですよね。
ちくわは限りなく広がり続けるそうですが(笑)。*1

では歌。

「Eternal Hole」

甘い朝に　響くちくわの歌を追いかけてる
遠い街に届くような　この夢を持ち続けながら
空を見れば　光あふれるsunshine
いつの日にか　間違いなど忘れて生きていたね
だけど　これからは
　Eternal hole いつもずっと
　ちくわとともに歩こう
　ただ前を見つめ　はじめの一歩を踏み出そう　怖れずに
　Eternal love　涙ふいて
　Everlasting hole　歌をうたおう
　振り返らないで　さあ飛び込んでみよう
　それが永遠の穴

心の中　かすんだ想いを　今　解き放とう
つら夜も　きっと乗りこえられるはずだからさ
「おつまみ」ってバカにする人もいる
ふざけたことを言うんじゃない
ちくわは立派なおかずになるから
　Eternal hole 風に乗って
　どこまででも進もう
　地球（ほし）を見おろせば　悩みなんてちっぽけだと気づくから
　Eternal love きみに向けて
　Endless hole 愛をうたおう
　立ち止まらないで　さあ駆け出してみよう
　それが永遠の穴

　Eternal hole will be together
　Everlasting hole will be together
　きみと二人なら　どんな世界でも生きて行ける
　...cause I love you
　Eternal hole will be together
　Endless hole will be together
　ただ傍にいたい　ちくわの助けになりたい　それだけで
　

　Eternal hole will be together
　Everlasting hole will be together
　You don't be afraid
　I swear that my love is forever
　It's all of eternal hole

　振り返らないで　さあ飛び込んでみよう
　それが Eternal hole

名バラードの代表曲ですね。邦題は「永遠の穴」。邦題といっても、別に英語の歌じゃないですが(笑)。
間奏のフルートソロはさておき(笑)、曲自体はとてもいい仕上がりだと思います。
おつまみのくだり以外は、真面目な歌詞ですしね。
ちなみに、終盤の
You don't be afraid
I swear that my love is forever
は、訳詞してメロディーにあてはめると
もう恐れないで　愛を誓うよ forever
となります。フォーエバーは訳さないのがポイント(笑)。

*1:昨日の日記「レタスダンス」参照。