恍惚ポテトもご一緒に

参戦

　仕事中、チーフがこんなことを話しはじめました。
チ「神田川、妖怪横丁だけどさぁ…」
神「はい、どうしました？」
チ「俺も描いて送ったら、怒る？」
　別に怒りやしませんよ(笑)。あなた、絵なんて描けましたっけ？ 掲載の選考基準がイマイチよくわからないので、もしかしたらホームページには載るかもしれませんけど、私はあなたなんてライバル扱いなんてしませんから。
チ「○○○○○って妖怪を送りたいんだけどさぁ」
　何ですか？ あまりに意味不明な羅列だったため、聞き取れもしませんでしたよ(笑)
神「別にいいですけど、しあさって必着ですよ？(笑)」
　もうギリギリですからね、お宅には無理でござんす。

英語

　しばらくして、今度はゴマちゃんと会話中、いきなりこんなことを言われました。
ゴ「神田川さん、エクスタシーですか？」
　は、はい？ 突然そんな台詞吐かれても、さっぱり理解できませんよ(笑)。そんな会話の内容じゃなかったのになぁ。またバカなことを言いやがって。
　あっ、英語の苦手なゴマちゃんのことですから、もしかしたら英単語のミスチョイスかもしれませんね。ええと、彼が“エクスタシー”と間違えそうで、さっき話してた会話の内容に添う単語は…。
神「ジェラシーのこと？」
ゴ「あっ、ジェラシーでしたっけ(笑)」
　ビンゴ。行動が読めないのか読みやすいのか、さっぱりわからない奴です。

　そういえば、その後にたまたまフライドポテトの話題になった際にも、「フライドポテトは和製英語だから、アメリカのハンバーガー屋じゃ通じないよ」と教えたら、「ええっ！」と驚愕してました。これ、結構有名なハナシ。
神「英語で何て言うでしょう？」
ゴ「ポテトフライ」
　めでたい倒置法ですね。無敵です。（正解はフレンチフライ）